Idioma español: a celebrar las diferencias en lugar de intentar anularlas

Photo by Florida-Guidebook.com on Unsplash

Hay más de veinte países hispanohablantes en el mundo y, de ellos, España ocupa el cuarto lugar, precedida por México, Estados Unidos, Colombia y seguida muy de cerca por Argentina. Sin embargo, España centraliza la industria editorial en ese idioma y es aquí donde se produce la inmensa mayoría de las traducciones que leen las regiones restantes, que no siempre son del todo bien recibidas.

La concentración editorial exacerbó esa situación. Si en los años noventa editoriales como Emecé o Sudamericana, entonces independientes, podían adquirir títulos para sus propios territorios y ofrecer sus propias traducciones, a partir del cambio de siglo los grandes grupos españoles (y muchas editoriales medianas, siguiendo su ejemplo) compran derechos mundiales para la lengua. Seguir leyendo

Advertisement

Cooperación Española sigue avanzando en innovación, participación social y cocreación

La realidad de los países donde está presente la Cooperación Española y los socios con los que trabaja ha ido cambiando drásticamente en los últimos años, llegando incluso a “graduarse” alguno de ellos gracias al nivel de desarrollo, estabilidad democrática e institucional alcanzado. La Cooperación Española, en sus más de treinta años de vida, se ha ido transformando para adaptarse a este proceso evolutivo con objeto de dar una respuesta eficaz a las necesidades y contextos emergentes de desarrollo.

En este escenario, el Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión de Conocimiento para el Desarrollo de la Cooperación Española en América Latina y el Caribe (Intercoonecta), desarrolla desde 2020 un proceso de transformación para dar respuesta a las necesidades en materia de gestión del conocimiento para fortalecer las instituciones e impulsar políticas públicas acordes a las demandas de nuestros socios. Seguir leyendo

ICEX, BID y Endeavor lanzan su programa de apoyo a startups latinoamericanas en España

ICEX-Invest in Spain, BID LAB y Endeavor lanzaron ayer en Madrid la primera edición de España-Latam Scale-up, un programa de asesoramiento a startups y scale-ups latinoamericanas para facilitar su establecimiento en España como primer paso para su expansión global.

En total, trece startups latinoamericanas procedentes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Perú y Uruguay han sido seleccionadas entre 140 candidatas. El programa se está desarrollando entre el 14 y 18 de noviembre en Madrid y Barcelona, en colaboración con importantes actores del ecosistema español de emprendimiento, como Google Campus, South Summit, Wayra, IE University, Barcelona Activa o Barcelona Tech City, entre otros. Seguir leyendo

Colombia y España firman acuerdo sobre Política feminista e igualdad

De izquierda a derecha: el embajador de España en Colombia, Joaquín De Arístegui; la ministra de igualdad de España, Irene Montero; y la vicepresidenta de Colombia, Francia Márquez (Fotografía cedida por la Vicepresidencia de Colombia donde – Agencia EFE)

La ministra de Igualdad española, Irene Montero, abogó por reforzar la cooperación entre su país y Colombia para lograr impulsar políticas públicas feministas que garanticen derechos, tras reunirse con el presidente de la nación andina, Gustavo Petro.

Montero, “muy honrada” de ser recibida por Petro, indicó que conversaron sobre “la agenda progresista de ambos países” y la voluntad de seguir trabajando “para reforzar todas las tareas que nos hemos propuesto”, especialmente tras la firmade un protocolo de colaboración para “profundizar en la agenda” común y “compartir nuestras experiencias”. Seguir leyendo

Indra obtiene en Colombia la certificación ISO 37001, denominada “Sistema de Gestión Antisoborno”

Indra, una de las principales empresas globales de tecnología y consultoría, obtuvo la certificación ISO 37001, denominada “Sistema de Gestión Antisoborno”, para su filial y sus dos sucursales en Colombia, Indra Sistemas S.A. e Indra Soluciones Tecnologías de la Información Sucursal Colombia, líder en transformación digital y tecnología de información del grupo, comercialmente conocida como Minsait en el país. La certificación muestra el reconocimiento de la calidad y de transparencia del sistema implantado por la empresa y de su esfuerzo para evitar y erradicar cualquier tipo de comportamiento ilegal relacionado con el soborno y la corrupción.

El Sistema de Gestión Antisoborno (“SGAS”) de Indra en Colombia forma parte del Modelo de Prevención de Riesgos Penales, el cual a su vez está integrado en el Modelo de Cumplimiento de Indra y es aplicado de manera global. Entre sus objetivos, destaca la promoción de una cultura de cumplimiento y buen gobierno que permita impedir cualquier actividad que viole las leyes en sus áreas de negocio. La Unidad de Cumplimiento de Indra es la responsable de su implementación y ejecución a nivel global. Seguir leyendo

Diana Velásquez, reflexión social a través del arte

La artista colombiana Diana Velásquez inauguró su más reciente exposición en Burgos (España), con una muestra que invita a reflexionar a partir de la ejemplificación diaria de la crisis económica. La artista indaga en problemas como la burbuja inmobiliaria, los abusos financieros o la inseguridad alimentaria. La apariencia borrosa de algunas de las intervenciones en las paredes del CAB aluden a la invisibilidad de la precariedad social.

Diana Velásquez, en sus obras, ahonda en la violencia doméstica, la migración, la guerra, temas todos que le son directa o indirectamente cercanos. Un aspecto esencial en el desempeño de Diana Velásquez es la importancia que confiere a los procesos analógicos, como prefiere llamarlos ella. La manualidad, la ejecución personal, la construcción directa de los diferentes elementos con los que compone su obra no siempre son perceptibles, tan acostumbrados como estamos a la reproducción digital.

Progreso en proceso

El Centro de Arte Caja de Burgos CAB expone tres nuevas propuestas artísticas, concebidas, respectivamente por Diana Velásquez, Gonzalo Elvira e Ignacio Llamas, y que permanecerán abiertas al público hasta el próximo 22 de enero.

La colombiana Diana Velásquez insta al público a reflexionar a partir de la ejemplificación diaria de la crisis económica, indagando en problemas como la burbuja inmobiliaria, los abusos financieros o la inseguridad alimentaria. Por su parte, Gonzalo Elvira imbrica en su propuesta el psicoanálisis y el racionalismo de la Bauhaus, con una instalación que dedica un espacio al universo de los sueños a través de pinturas de gran formato y, por último, Ignacio Llamas aborda la identidad como noción ambigua, cada vez más alejada de la emancipación personal y colectiva, con un trabajo que alude al difícil equilibrio entre la construcción de un yo auténtico y la necesidad de ser reconocido por el otro. Seguir leyendo

CEAPI promueve a Madrid como capital de la inversión internacional

El Consejo Empresarial Alianza por Iberoamérica (CEAPI) celebra en Madrid el Foro Madrid, capital de la internacionalización iberoamericana: Cómo invertir en Madrid. En esta jornada, presidentes de compañías, familias empresarias, inversores y family office de España y de Latinoamérica pondrán el foco en las oportunidades de inversión que ofrece la capital española. Esto como puente entre Iberoamérica y Europa.

La capital de España recibió el año pasado 21.850 millones de euros de inversión extranjera, una cifra similar a la de México, o a la de Chile y Colombia juntos. El objetivo de esta nueva edición es promover relaciones de confianza, reforzar los vínculos estratégicos entre empresarios e inversores iberoamericanos. Además favorecer la coinversión entre España y América, e impulsar las empresas multiberoamericanas, con Madrid como el mejor escenario para estrechar los lazos. Seguir leyendo

España defiende en Colombia las prestaciones sociales durante la pandemia

El ministro de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, José Luis Escrivá, defendió, ante ministros latinoamericanos, la gestión social del Gobierno español frente la pandemia, con el Ingreso Mínimo Vital y la reforma laboral como banderas, y que ha permitido un incremento de aportaciones a la seguridad social inesperado.

Durante el 1° Foro Iberoamericano sobre Retos de la Formalización Laboral en Iberoamérica que comenzó en Bogotá, Escrivá dijo que en los últimos años España se ha planteado “el reto de mejorar la economía de una forma no muy ambiciosa”, pero que consigan romper el “círculo vicioso de la informalidad”. Seguir leyendo

Lanzan la primera Guía de Emprendedores Colombianos en España 2021-2022

En el marco de la celebración de la Quinta Feria de Servicios que tuvo lugar los días 15 y 16 de octubre en Madrid, ProColombia, la entidad del gobierno colombiano, que promueve la inversión, exportaciones, turismo y la Marca País en el mundo, y que depende del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, lanzó la primera Guía de Emprendedores Colombianos en España que aglutina 311 iniciativas en 103 categorías para el periodo 2021-2022.

El objetivo es visibilizar y recopilar la gran cantidad de actividades empresariales de esta comunidad a lo largo de la geografía española y así crear una herramienta para que los empresarios españoles tengan a un clic de distancia toda la oferta colombiana presente en España. Seguir leyendo