Las remesas que los trabajadores colombianos en el exterior envían a sus familiares en el país alcanzaron los US$10.091 millones y marcaron un récord absoluta y de paso entraron a competir con la inversión extranjera directa.
Esa dinámica en el envío de los recursos de los trabajadores nacionales, especialmente desde Estados Unidos, España, Chile, México o el Reino Unido, por solo mencionar algunos países, implicó la llegada en promedio de US$27,6 millones diarios. Seguir leyendo
Colombia se presenta con entusiasmo en la feria IBTM 2023, que se celebra en Barcelona del 28 al 30 de noviembre, destacando su compromiso con el turismo de reuniones como motor de desarrollo sostenible para sus diversas regiones. La delegación colombiana, compuesta por 12 destacadas empresas respaldadas por ProColombia y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, ocupa el stand M50 para exhibir lo mejor de su oferta turística.
En un esfuerzo por posicionar a Colombia como un destino sostenible y de alta calidad, la presidenta de ProColombia, Carmen Caballero, señaló: “Entendemos el turismo de reuniones e incentivos como un gran vehículo para el crecimiento y desarrollo de las regiones del país“. La participación en IBTM refleja la determinación de Colombia de consolidarse como un destino atractivo para eventos y negocios, alineándose con su nueva narrativa de Marca País: “Colombia, el país de la belleza“.
Empresas colombianas líderes, como VAOVA, FARANDA HOTELS, Colombian Journeys y MAGICAL COLOMBIA, entre otras, exhiben sus ofertas turísticas en el evento. Colombia ha experimentado un notable aumento del 43% en el número de eventos realizados este año en comparación con el mismo período del año anterior, consolidando su posición en el ranking de ICCA.
En el ámbito internacional, España y Colombia fortalecen sus lazos en términos de cooperación y oportunidades de inversión. Según el informe de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones, Colombia se mantiene entre los primeros 30 destinos a nivel mundial, ocupando el puesto 28 y siendo el tercer destino en Suramérica. España, por su parte, se sitúa como el sexto país de origen de los mercados captados en 2023, evidenciando la confianza y el interés en la oferta colombiana.
La conectividad entre ambos países se ha fortalecido, con Colombia destacándose en el aumento de frecuencias aéreas y la apertura de nuevas rutas internacionales. En el presente año, se han anunciado y puesto en operación 21 nuevas rutas, consolidando la posición de Colombia como un destino turístico internacional atractivo.
Las cifras históricas en el turismo colombiano respaldan este impulso. Según Migración Colombia, el país cerró 2022 con 4,6 millones de viajeros internacionales, superando las cifras de 2019. El gasto en turismo receptor generó US$ 9.441 millones en 2022, contribuyendo significativamente a la economía del país. La consultora FowardKeys destaca a Colombia como el segundo destino con mejor recuperación en comparación con 2019, solo superado por República Dominicana.
En cuanto a la conexión entre Colombia y España, el flujo de turistas no residentes ha experimentado un aumento del 25,9% en los primeros ocho meses de 2023 en comparación con el mismo período del año anterior. España se mantiene como uno de los principales emisores de viajeros a Colombia, destacándose por su participación activa en el turismo de placer y de negocios.
Con 28 aerolíneas internacionales que conectan 11 ciudades colombianas con 28 países y 51 ciudades internacionales, el país ha superado su capacidad prepandemia y se posiciona en el top 3 de países latinoamericanos con mayor capacidad aérea. La confianza de las aerolíneas en Colombia se refleja en la implementación de nuevas rutas internacionales, consolidando a Colombia como un destino turístico en crecimiento.
En resumen, la presencia de Colombia en IBTM 2023 refleja su compromiso con el desarrollo sostenible, la promoción turística y la cooperación internacional. La relación entre Colombia y España se fortalece, generando oportunidades de inversión, negocios y crecimiento económico para ambas naciones.
En un comunicado, la Confederación Española de Cooperativas de Trabajo Asociado (Coceta) ha explicado que esta semana, en la 78 Asamblea General de la Naciones Unidas (ONU), se ha presentado el informe que recomienda políticas y acciones dirigidas a los Estados miembro centradas en potenciar y favorecer ecosistemas empresariales cooperativos por su «valía constatada» para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y acelerar la Agenda 2030.
Según ha precisado, el informe se complementa con dos casos de éxito que ejemplifican los elementos señalados, uno de ellos el conformado por cooperativas españolas, las de Mondragon Corporación. A juicio de Coceta, es un documento muy relevante en cuanto a su «claro llamamiento» a los gobiernos a apostar de forma efectiva por el modelo empresarial del cooperativismo.
«Si hay algún tipo de empresa que contribuye al desarrollo sostenible, preocupada constantemente por mejorar las condiciones laborales, por producir respetando el entorno y contribuir a la vez a reducir las desigualdades y cohesionar sociedades, esa es la cooperativa de trabajo», ha destacado. Seguir leyendo
Natalia Bayona es desde el pasado mes de julio, la nueva directora ejecutiva de la Organización Mundial del Turismo (OMT), la principal entidad internacional en el ámbito turístico y una de las agencias más importantes de las Naciones Unidas. Con menos de 40 años, es la colombiana con el cargo más alto en la organización, después del secretario general, Mr. Zurab Pololikashvili, y su reciente nombramiento refleja el trabajo de toda una carrera dedicada al turismo.
Estudió Gobierno y Relaciones Internacionales y desempeñó un papel destacado en Procolombia, en donde con 27 años se convirtió en la gerente de turismo más joven de la entidad y abanderó la emblemática campaña internacional “Colombia, el riesgo es que te quieras quedar”.
Conoce más de 102 países. España y Colombia, son sus dos casas y la Sierra Nevada de Santa Marta, ese lugar especial al que siempre vuelve. Seguir leyendo
Colombia tiene una oferta exportadora diversa centrada principalmente en agroalimentos, químicos, moda, servicios, metalmecánica y otras industrias.
Cerca de 200 exportadores colombianos y 100 compradores internacionales de países como España, Francia, Alemania y Reino Unido en sectores como agroindustria, moda, metalmecánica, industrias 4.0 o químicos estarán presentes en la Macrorrueda Internacional que se celebrará en Madrid, España, el 30 y 31 de octubre próximos.
Con este evento Colombia busca posicionarse como proveedor estratégico para el mundo con un enfoque sostenible, generando relaciones comerciales y culturales entre empresarios colombianos y compradores e inversionistas internacionales, por medio de encuentros de negocios presenciales o virtuales.
El ministro de Comercio, Industria y Turismo, colombiano Germán Umaña Mendoza, destacó que en este espacio se exhibirá “una muestra de la oferta exportable colombiana, con el fin de incrementar el volumen de nuestras ventas al exterior y aprovechar las oportunidades que generan los mercados internacionales”.
Esta iniciativa se enmarca en la estratégica de ProColombia para contribuir al incremento de las exportaciones no minero energéticas colombianas impulsando la internacionalización de las mipymes de diversos territorios del país, con foco en bienes y servicios de valor agregado y más unidades económicas de población diferencial siempre desde un enfoque sostenible.
“Colombia es un proveedor innovador de bienes y servicios de valor agregado. Desde ProColombia trabajamos en la internacionalización de nuestras exportaciones con rostro humano para contribuir al desarrollo de las regiones. En ese sentido, la Macrorrueda es sin duda una herramienta clave para llevarlo a cabo. España es un socio estratégico para nuestros empresarios, como ya destacó el Presidente Petro en la visita de Estado en Madrid este mayo, y estamos seguros de que esta edición será un éxito para los negocios entre ambas geografías”, explicó Carmen Caballero presidenta de ProColombia.
Cabe mencionar que Colombia cuenta con una canasta exportadora diversa centrada principalmente en agroalimentos, que suponen una participación del 53 % del total con US$11,5 mil millones, químicos y ciencias de la vida se sitúa en el 21 % con US$4,6 mil millones, metalmecánica y otras industrias sobrepasa el 20 % con US$4,5 mil millones, sistema moda ronda el 5 % con US$1,1mil millones y servicios basados en el conocimiento se acerca a los US$1.000 millones.
De acuerdo a las cifras de 2022 los 10 sectores más representativos son: el café (supone el 18%), flores y plantas vivas (9,5 %), plástico y caucho (7,8 %), metalmecánica (5,3 %), banano (5%), aceites y grasas (4,9 %), textiles y confecciones (3,9 %), materiales de construcción (3,7 %), agroindustrial (3,7 %) y químico (3,4 %).
Colombia cuenta con un tejido exportador cercano a 11.000 empresas. El 87% de ellas son pequeños y medianos exportadores. Actualmente existen 19 acuerdos comerciales vigentes y 2 suscritos y una conectividad e infraestructura donde destacan sus 3.500 rutas marítimas y más de 2.400 rutas de exportación.
Ubicación estratégica para la reducción de la huella de carbono
Dentro de los factores de suministro que pueden tener impacto ambiental, Colombia tiene una ventaja competitiva por su cercanía a los puertos, generando menos huella de carbono y menos costos. Colombia tiene ventajas competitivas que le permiten ser más productivo y eficiente en su transición energética. De acuerdo con el World Energy Council, el país tiene la novena matriz más sostenible dentro de 108 naciones y, además, cuenta con el potencial para tener la matriz energética más limpia en el continente americano.
Colombia y España: socios comerciales
En cuanto a la relación comercial con España, las exportaciones no minero-energéticas en 2022 registraron US$412,3 millones, lo que supone un 18,9% más que en 2021. Durante 2022, 521 empresas colombianas exportaron a España productos no minero-energéticos por montos superiores a US$10.000. Entre los principales sectores exportados destacan aceites y grasas con un 22% de participación en 2022, café con un 22 %, flores y plantas vivas 7,5 %, banano 7 %, frutas frescas y hortalizas frescas y procesadas un 7 % y otros 33 %. Antioquia, Bogotá, Magdalena y Atlántico fueron los principales departamentos de origen.
En las últimas décadas la relación entre Colombia y España se ha caracterizado por ser sólida, estrecha y de buen entendimiento, y los dos países han firmado acuerdos en las áreas diplomática, comercial, educativa, cultural y de cooperación internacional.
En el ámbito diplomático, ambos países han mantenido una cooperación activa en diversas iniciativas multilaterales, como las Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos y la Unión Europea.
También han creado un mecanismo de consulta política y de cooperación en materia de seguridad, que se ha traducido en una mayor cooperación en la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo.
En el ámbito comercial, España es uno de los mayores inversores extranjeros en Colombia, y ha establecido una presencia empresarial significativa en el país a través de compañías como Inditex, Iberdrola, ACS, Ferrovial, Acciona, BBVA, Santander o Telefónica, por mencionar solo algunas. Además, España y Colombia han firmado un Acuerdo de Asociación Económica, que busca fortalecer las relaciones comerciales entre ambos países y aumentar el intercambio de bienes y servicios.
Las autoridades colombianas, a su vez, han buscado atraer la inversión española en sectores estratégicos de la economía colombiana, como la energía, la infraestructura y el turismo. Asimismo, se ha buscado fortalecer el comercio bilateral a través de la eliminación de barreras comerciales y la promoción de la exportación de productos colombianos a España.
Cabe señalar que en 2005 ambas naciones firmaron un Tratado Bilateral de Inversiones (TBI) para promover y proteger las inversiones realizadas por inversores procedentes del otro país. Este tratado fue actualizado en septiembre de 2021 con la firma de un nuevo TBI.
En el ámbito educativo, España y Colombia han establecido un programa de cooperación en materia de educación superior, que incluye la formación de profesores y la promoción de intercambios académicos. Además, han firmado un acuerdo para el reconocimiento mutuo de títulos universitarios, lo que facilita la movilidad de los estudiantes y profesionales entre ambos países.
Asimismo, la Universidad de Salamanca, la Universidad de Granada y la Universidad Complutense de Madrid, entre otras, han colaborado con universidades colombianas en programas de intercambio académico y cooperación en investigación.
En el ámbito cultural, España y Colombia tienen varios programas de cooperación, incluyendo programas de intercambio académico, cultural y artístico; acuerdos para la protección y conservación del patrimonio cultural; para la promoción del idioma español, por parte del Instituto Cervantes, la Casa de América en Madrid y el Ministerio de Cultura en Colombia, al igual que para la promoción de la cultura hispana en Colombia y de la cultura colombiana en España.
En el ámbito de la cooperación internacional, España ha sido un socio importante para Colombia en materia de desarrollo económico y social. Ha proporcionado ayuda en áreas como la salud, la educación, la infraestructura y la lucha contra la pobreza.
El país ibérico también ha sido un defensor clave de la implementación del acuerdo de paz en Colombia y ha proporcionado apoyo financiero y técnico para la implementación de los acuerdos.
El gobierno colombiano ha buscado el apoyo de España en la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible en Colombia, a través de la cooperación en áreas como el fortalecimiento institucional, la protección de los derechos humanos, la promoción del desarrollo rural y la gestión responsable de los recursos naturales.
La Agencia Española de Cooperación-AECID ha desempeñado un papel fundamental en el apoyo al desarrollo económico y social de Colombia, junto con organismos internacionales como el Banco Mundial, la Unión Europea y la Organización de las Naciones Unidas.
Así, la labor de AECID en Colombia se ha centrado en el fortalecimiento de la gobernanza y la consolidación de la paz, a través de la promoción de la participación ciudadana, la construcción de capacidades institucionales y el fomento del diálogo y la reconciliación.
Otro de los frentes claves en los que viene trabajando la AECID es en el Desarrollo rural integral y sostenible, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las poblaciones rurales más vulnerables del país. Esto incluye el fortalecimiento de las capacidades de las comunidades locales, el acceso a servicios básicos y el desarrollo de infraestructuras sostenibles.
Además, la Agencia Española de Cooperación viene trabajando en favor de la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres colombianas, el desarrollo económico y empresarial, y la protección y gestión de recursos naturales., objetivos que están alineados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y buscan contribuir al desarrollo sostenible y la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables de Colombia.
También han participado en estos acuerdos organismos gubernamentales de ambos países, como el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, entre otros.
Así pues, la relación bilateral entre España y Colombia se ha fortalecido en las últimas décadas a través del diálogo político y la cooperación en diferentes áreas, con el objetivo de promover el comercio y la inversión, apoyar la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible en Colombia, y fortalecer la educación y la cultura entre ambos países.
La relación bilateral entre España y Colombia ha sido tradicionalmente cercana y ha experimentado un gran impulso en los últimos años, gracias a la intensificación de los acuerdos comerciales y de inversión entre ambas naciones. Estos esfuerzos han dado como resultado una estrecha colaboración en los sectores de energía, finanzas, infraestructura, turismo y servicios.
Datos y cifras demuestran la fortaleza de esta relación. España es el segundo mayor inversor extranjero en Colombia, por detrás de Estados Unidos, y ha sido durante varios años el principal inversor en el sector energético del país. Colombia, por su parte, es el quinto mayor destino de las inversiones españolas en el mundo, después de Reino Unido, Estados Unidos, Brasil y México.
Recordemos además que, en los últimos años, la Inversión Extranjera Directa-IED, neta de España en América Latina ha representado casi el 45% de toda la IED neta del país.
Así mismo, en el Informe Panorama de la Inversión española en Iberoamérica 2023 de IE University, Auxadi, LLYC e Iberia, se establece que este año será relevante para la inversión en Iberoamérica, pues el 76% de las empresas encuestadas aseguraron que aumentarán su inversión en la zona, y entre las pymes ese porcentaje supera al 81%. “La mayor parte de estas inversiones se llevarán a cabo mediante crecimiento orgánico (52%), mientras que un 45% lo hará combinando crecimiento orgánico con adquisiciones de otras compañías”, en palabras del director del informe, profesor Juan Carlos Martinez Lázaro.
El informe también concluye que alrededor del 70% de las empresas españolas encuestadas cree que la situación económica de Iberoamérica será similar a la de 2022 e incluso el 20%, la califican como buena o muy buena.
Creciente inversión
La inversión española directa en Colombia superó los 19 mil millones de dólares entre 2012 y 2022, de acuerdo a cifras del Banco de la República, mientras que la inversión colombiana en España ronda los 7 mil millones de dólares en el mismo período. Los principales sectores de inversión española en Colombia incluyen energía, finanzas, infraestructura y turismo, mientras que los principales sectores de inversión colombiana en España son tecnología, energía y comercio.
El sector energético ha sido uno de los principales motores de esta relación, con la presencia de la empresa española Repsol en Colombia a través de su filial Talismán o importantes transacciones como la compra de la compañía eléctrica colombiana Isagen por parte de la empresa española de energía Endesa, en una operación valorada en más de 1.500 millones de dólares.
Así mismo, Acciona, la multinacional española dedicada a las infraestructuras sostenibles, las energías renovables, el agua y los servicios, está presente en Colombia a través de su filial Acciona Energía, que explota varios proyectos de energía eólica en este país. Además, España ha sido un importante socio en el desarrollo de proyectos hidroeléctricos en Colombia.
En 2022, las principales empresas españolas que invirtieron en Colombia fueron Telefónica, Repsol, Endesa, Acciona, Iberdrola, Ferrovial y Abengoa, en los sectores de telecomunicaciones, energía e infraestructuras. Cabe mencionar además que la compañía colombiana Ecopetrol y la compañía de energía ISA han realizado inversiones en España en los últimos.
El sector industrial también ha sido un área importante en la relación bilateral, con empresas españolas que han abierto operaciones en Colombia y han creado empleos locales. Entre ellas podemos mencionar: Grupo Antolín, proveedor del sector de la automoción que fabrica componentes de interior para automóviles y tiene una planta en Barranquilla y otra en Cali.
El Grupo Nutresa, con varias filiales en Colombia que producen y distribuyen productos alimenticios, incluidos chocolates, café y carnes. Sacyr, empresa de construcción e infraestructuras, ha participado en varios proyectos importantes en Colombia, incluida la construcción de la autopista Bogotá-Girardot y la concesión de la autopista de peaje Autopista al Mar 1. El Grupo Ortiz, empresa de construcción e ingeniería que también ha participado en varios grandes proyectos de infraestructuras en Colombia, como la construcción de la autopista Ruta del Sol y la modernización del Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá.
El turismo es otra área en la que se ha fomentado la colaboración, con la promoción de destinos turísticos y la inversión en infraestructura. Entre las empresas españolas presentes en Colombia en este sector podemos mencionar: NH Hoteles, Meliá, Barceló, Palladium, Globalia, Iberia, Air Europa, entre otras.
Respecto al sector agrícola cabe mencionar que España ha sido un importante proveedor de maquinaria y tecnología para la producción de frutas y hortalizas en Colombia, mientras que la cooperación en el sector de servicios se ha centrado en la colaboración en proyectos de transporte, logística y consultoría.
En el ámbito tecnológico, España ha invertido en startups colombianas y ha colaborado en proyectos de desarrollo de software y soluciones de tecnologías de la información. Además, el sector de la moda ha visto un creciente intercambio comercial entre ambas naciones, con la exportación de prendas de vestir españolas a Colombia y viceversa. Empresas colombianas del sector textil, como Studio F y Totto, han entrado en el mercado español en los últimos años.
Apoyo a los procesos de Paz
España y Colombia también han trabajado juntos en proyectos de cooperación internacional en áreas como la cultura, educación, salud y lucha contra el narcotráfico. Así, en 2020, se firmó un acuerdo de cooperación en educación superior y movilidad estudiantil, que busca fomentar el intercambio de estudiantes y profesores entre ambos países.
El país ibérico también ha desempeñado un importante rol respecto a los procesos de paz en Colombia, ofreciendo asistencia política, financiera y técnica para la implementación de los acuerdos de paz entre el Gobierno colombiano y las FARC.
Así, España ha participado activamente en las negociaciones de paz entre el gobierno colombiano y las FARC-EP, proporcionando respaldo diplomático, abogando por la resolución pacífica del conflicto y brindando asistencia política, financiera y técnica.
En el frente financiero, España ha comprometido más de 500 millones de euros para apoyar el proceso de paz colombiano, con fondos destinados a facilitar la desmovilización de los miembros de las FARC-EP y su reintegración en la sociedad. En el frente técnico, España ha apoyado procesos y proyectos de desarrollo rural, educación y sanidad, y también ha creado un Fondo para la Paz en Colombia.
Así pues, la relación bilateral entre España y Colombia se ha fortalecido significativamente en los últimos años, con importantes inversiones y acuerdos diplomáticos y comerciales en una variedad de sectores económicos y una mayor cooperación en áreas como la educación, la cultura y la investigación. Estas colaboraciones han beneficiado a las empresas y las economías de ambas naciones y también han contribuido a una mayor cooperación internacional.
Tu salud no solo depende de dónde vivas, que también, sino de cómo sea tu casa. La precariedad de las viviendas españolas es el objeto de un amplio estudio recién publicado en la revista científica ‘International Journal of Environmental Research and Public Health’ y elaborado por investigadores de las universidades andaluzas de Granada, Málaga y Pablo Olavide (Sevilla). El ruido, la climatización o las humedades de tu vivienda tienen una incidencia directa sobre la salud y la posibilidad de tener enfermedades crónicas tanto como otros factores más ampliamente estudiados como el índice de delincuencia del barrio donde residas o la contaminación. También es clave el número de apartamentos que haya en tu edificio, aunque no lo percibamos igual. La ansiedad o la depresión se disparan cuando las condiciones físicas de tu casa empeoran. Seguir leyendo
Colombia estará de nuevo en la Feria Internacional de Turismo, FITUR 2023, que tendrá lugar en Madrid del 18 al 22 de enero. En este evento el país apostará por mostrar su enorme biodiversidad y presentarse como una potencia mundial de la vida.
Cabe mencionar que Colombia atesora el 10% de la biodiversidad del planeta, siendo número uno en especies de aves, mariposas y orquídeas, y el único país de Suramérica con costas sobre los dos océanos. Esa inmensidad natural es la base para el desarrollo de productos turísticos que exaltan la vida y que se impulsarán en la capital española.
Por ello, el stand presente en FITUR imitará a la naturaleza mediante gigantografías triangulares que mostrarán los destinos sostenibles del país y los esfuerzos por respetar a la población local, generando desarrollo. En esta ocasión también se destacarán las seis grandes regiones turísticas del país: Gran Caribe Colombiano, Andes Orientales Colombianos, Andes Occidentales Colombianos, Macizo Colombiano, Pacífico Colombiano y Amazonía – Orinoquía Colombiana.
Los territorios del país tendrán especial protagonismo a través de seis pantallas de proyección que mostrarán sus principales características y atractivos. También se proyectará información de los cuatros pueblos indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta: Kogui, Wiwa, Arhuaco y Kankuamo, cuyo sistema de conocimiento ancestral fue reconocido por la Unesco como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
En paralelo, habrá un programa cultural con presencia de artistas colombianos y no faltarán las degustaciones gastronómicas típicas, así como del reputado café de la Federación Nacional de Cafeteros.
El ministro de Comercio, Industria y Turismo colombiano, Germán Umaña Mendoza, destacó que “el país apuesta por una industria turística que respete la vida natural y de las comunidades locales, y que además establezca estándares para la contemplación, comprensión y conservación de su biodiversidad, así como para la co-creación, conexión y conservación de sus expresiones culturales”.
En este sentido, durante la feria se lanzará un manual para guías de turismo con foco en el Río Magdalena, la miniserie Finding Encanto y una guía de Kitesurf que ha desarrollado ProColombia de la mano del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. Además, se presentarán cuatro nuevas rutas turísticas artesanales lideradas por Artesanías de Colombia.
El turismo es un sector que sigue al alza en Colombia y prueba de ello es que de acuerdo con cifras de Migración Colombia y ProColombia, en el período enero – octubre de 2022 se registró el ingreso al país de 3.558.670 viajeros internacionales no residentes, lo que representa un crecimiento del 145,2% frente al mismo periodo de 2021. Además, han entrado en operación 33 nuevas rutas aéreas internacionales, las cuales representaron un 94% más que en 2019, periodo catalogado como el mejor año del turismo para Colombia.
Finalmente cabe destacar que para el período enero – octubre de 2022, las llegadas de extranjeros residentes en España a Colombia tuvieron una variación de 158,4% respecto al mismo período en 2021. Bogotá, Antioquia y Valle del Cauca fueron los principales destinos.
Hay más de veinte países hispanohablantes en el mundo y, de ellos, España ocupa el cuarto lugar, precedida por México, Estados Unidos, Colombia y seguida muy de cerca por Argentina. Sin embargo, España centraliza la industria editorial en ese idioma y es aquí donde se produce la inmensa mayoría de las traducciones que leen las regiones restantes, que no siempre son del todo bien recibidas.
La concentración editorial exacerbó esa situación. Si en los años noventa editoriales como Emecé o Sudamericana, entonces independientes, podían adquirir títulos para sus propios territorios y ofrecer sus propias traducciones, a partir del cambio de siglo los grandes grupos españoles (y muchas editoriales medianas, siguiendo su ejemplo) compran derechos mundiales para la lengua. Seguir leyendo
Esconexión 